Adults
Books & Literature
Femmes en écriture : Conversation littéraire
Thursday 8th October 2020 — 6:30pm to 8:30pm
LANGUAGE WITHOUT BORDERS: Cette conversation se déroulera entre cinq femmes fascinantes - Krystel Abimeri, Sarah Diligenti, Carole Geneix, Pauline Mouhanna Karroum et Sandrine Mehrez-Kukurudz - avec cinq parcours différents, mais toutes unies par la langue française et leur passion pour la littérature et l'écriture. Elles parleront de ce que signifie être un auteur, comment l'écriture affecte leur vie, et leurs expériences avec l'édition, y compris l'autoédition.
Cette rencontre véritablement multiculturelle célébrera «la langue sans frontières» car tous les écrivains sont multilingues et/ou leurs œuvres ont été traduites dans différentes langues. Toutes ont traversé elles-mêmes les frontières à un moment donné - pour s'installer et vivre dans un pays différent - toujours avec leur amour pour la littérature et l'écriture.
La conversation principale se déroulera en français, tandis que le Q&A sera en français et en anglais.
Krystel Abimeri est née à Beyrouth le 14 juillet 1983 et depuis, elle fait la révolution. Franco-Libanaise, elle a grandi entre Paris, le Moyen-Orient, les pays du Golfe et se considère nomade dans l’âme. Ses études supérieures de Communication et de Sociologie poursuivies à Paris et à Londres la mènent à œuvrer dans le développement international. Après sept ans passés à New York en tant que Chef de Projet pour l’UNICEF, elle pose pied à Washington DC. Consultante en Communication, elle partage le reste de son temps entre l’enseignement aux enfants, le « voice acting » et l’écriture. Krystel est auteure du livre Jeunesse Petit Shoe de Boutville aux éditions Dergham et du recueil de poèmes Miské aux éditions Noir Blanc Et Caetera. Elle est aussi un des 100 auteurs à avoir participé au livre L’amour à cent bras, publié aux Editions Noir Blanc Et Caetera.
Sarah Diligenti est issue d'une famille multiculturelle. Elle est arrivée en France à 6 ans, y a fait ses études, et a vécu au Royaume-Uni, en URSS, en Australie, avant de déménager aux Etats-Unis en 1995. Elle a rejoint l'Alliance en 2004 et en est devenue le directeur générale en 2013. Sarah a été lauréat du jeune poète de l'Académie des jeux floraux en 1984. Elle fait également partie des 100 auteurs qui ont contribué à L'amour à cent bras. Sarah a publié des poèmes dans des anthologies en France et aux États-Unis et se prépare actuellement à publier son premier recueil de poésie. Sarah écrit également une série d'histoires courtes ainsi que son premier roman.
Carole Geneix est née en Auvergne en 1970 et a grandi en Normandie. Elle a vécu en Angleterre, en Corée du Sud et en Russie avant de s'expatrier définitivement aux États-Unis où elle habite depuis vingt ans. Elle a longtemps enseigné la littérature à Washington International School et y est à présent directrice pédagogique. Elle habite à Kensington, dans le Maryland, en compagnie de son mari et de ses deux filles. Son premier roman, La Mille et Deuxième Nuit, a été publié aux Éditions Rivages en 2018 et traduit en espagnol en 2019 aux éditions Siruela.
La Mille et Deuxième Nuit : commander sur Bonjour Books ou Amazon.
Pauline Mouhanna Karroum est une journaliste bilingue. Elle écrit régulièrement pour les magazines Jeune Afrique, Inside Arabia et pour le journal l’Orient le Jour. Son premier roman Elle habitait à Sandwich est paru en France en 2020, aux éditions du Panthéon, à Paris. Elle donne aussi des cours de français auprès de l'Alliance Française de Washington DC. Pauline a grandi au Liban. En 2011, elle est arrivée aux États-Unis et, après l’Illinois, la Géorgie, et le Tennessee, elle vit désormais dans les environs de Washington DC avec son mari est ses deux enfants.
www.paulinemouhannakarroum.com
Elle habitait à Sandwich : commander sur Bonjour Books ou Amazon.
Sandrine Mehrez Kukurudz est Co-CEO de French Touch USA, une agence de communication expérientielle spécialisée dans la promotion de la France aux USA et l'amitié franco américaine. Elle a également créé French Touch Small Business en mai 2020 en pleine pandémie pour aider les petites entreprises face à la crise. Dans le cadre de ses activités littéraires, Sandrine a monté Rencontre des Auteurs Francophones, pour promouvoir les auteurs de langue française sur le territoire américain. Sandrine a auto publié deux livres, La valise noire à noeuds roses en 2018 et L'atelier au fond de la cour en 2019. Son troisième livre Babel York sortira en novembre 2020.
www.sandrinemehrezkukurudz.com
La valise noire à noeuds roses : commander sur Bonjour Books en français; sur Amazon en français ou en anglais.
L'atelier au fond de la cour : commander sur Bonjour Books ou Amazon.
***********************************
LANGUAGE WITHOUT BORDERS: This conversation will be between five fascinating women – Krystel Abimeri, Sarah Diligenti, Carole Geneix, Pauline Mouhanna Karroum, and Sandrine Mehrez-Kukurudz – all of them coming from different backgrounds, but united by the French language and their passion for literature and writing. They will be talking about what it is to be an author, how writing affects their life, their experiences with publishing, including auto-publishing.
This truly multifaceted encounter will be indeed celebrating "language without borders" as all writers are multilingual and their works have been translated in different languages. All of them crossed borders themselves at some point - to settle down and live in a different country - always carrying their love for literature and writing with them.
The main conversation will be held in French, while the Q&A will be run in French & English.
Krystel Abimeri was born in Beirut and grew up in Paris, the Middle East, and the Gulf countries. She earned her degree in Communications and Sociology in Paris and London which led her to work in International Development. After seven years in New York as Project Manager for UNICEF, she moved to Washington DC. Krystel is fluent in French, English and Arabic and is a voice actor, writer, communications consultant and teacher. Krystel is the author of a children's book Petit Shoe de Boutville and the poetry collection Miské. She is also one of 100 authors who co-wrote the book L'amour à cent bras, published in October 2017 in Beirut, Lebanon.
Sarah Diligenti comes from a multicultural family. She arrived in France at the age of 6, studied there, and lived in the UK, USSR, and Australia, before moving to the United States in 1995. She joined the Alliance in 2004 and became its Executive Director in 2013. Sarah was the 1984 Young Poet Laureate of the Académie des Jeux Floraux. She was also one of the 100 authors who contributed to L'amour à cent bras. Sarah has published poems in anthologies in France and in the US and is currently preparing to publish her first poetry chapbook. Sarah is also writing a series of short stories as well as her first novel.
Carole Geneix was born in Auvergne in 1970 and grew up in Normandy. She studied literature in Brittany and then business management in Paris. She lived in England, South Korea, and Russia before settling down in the USA. She taught literature at the Washington International School and is now the Academic Director there. Her first novel, La Mille et Deuxième Nuit, was published in 2018 and translated into Spanish in 2019.
La Mille et Deuxième Nuit : order on Bonjour Books or Amazon.
Pauline Mouhanna Karroum is a bilingual journalist who writes regularly for the magazines Jeune Afrique and Inside Arabia and for the newspaper Orient le Jour. Her first novel, Elle habitait à Sandwich (order on Amazon or Bonjour Books), was published in France in 2020. She also gives French lessons at the Alliance Française of Washington, DC.
www.paulinemouhannakarroum.com
Elle habitait à Sandwich : order on Bonjour Books or Amazon.
Sandrine Mehrez Kukurudz is Co-CEO of French Touch USA, an experiential communication agency promoting France in the USA and Franco-American friendship. She also created French Touch Small Business in May 2020 to help small businesses during the crisis. As part of her literary activities, Sandrine launched Rencontre des Auteurs Francophones, to promote French-speaking authors in the United States. Sandrine published two books, La valise noire à noeuds roses in 2018 and L'atelier au fond de la cour in 2019. Her third book Babel York is scheduled to be released in November 2020.
La valise noire à noeuds roses : order in French at Bonjour Books or on Amazon in French or English.
L'atelier au fond de la cour : order on Bonjour Books or Amazon.